多言語に対応した翻訳やオフライン辞書、音声入力など、語学学習や海外旅行で重宝するアプリを厳選。高精度の翻訳を実現する最新ツールの特徴や口コミをチェックしてみましょう。
辞書・翻訳アプリランキング10選！2025年版｜語学学習者と旅行者必携の人気アプリを紹介
海外旅行の増加やリモート学習の普及により、辞書・翻訳アプリへの需要はさらに拡大しています。オフライン対応や発音ガイド、例文学習など、アプリごとに独自の機能が充実。ここでは語学学習からビジネス用途、旅行先でのコミュニケーションまで幅広く活躍する10のアプリを紹介し、それぞれの強みと活用シーンをまとめました。
総合で人気の辞書・翻訳アプリ4選
まずは多言語翻訳に強く、ユーザー数も多い4つをピックアップ。日常的な単語調べから、会話モードや文字認識を使ったリアルタイム翻訳まで、幅広いシーンで活躍します。
Google 翻訳｜シンプル操作で多言語翻訳に対応
Google 翻訳
開発者: Google LLC
最終アップデート: 2025-03-18
価格: 無料（アプリ内課金あり）
Google 翻訳
190.51 MB
Reference
9.4.668
2025-03-18
Google LLC
世界的に定番のGoogle 翻訳は、100以上の言語に対応し、テキスト・音声・画像など多彩な入力方法をサポート。簡単なUIで使い始めやすく、オフライン翻訳データをダウンロードすれば電波のない場所でも重宝します。フレーズブック機能を活用すれば、よく使う表現を保存・再利用可能です。
おすすめポイント
- 文字入力だけでなく、カメラ翻訳・音声入力に対応
- オフライン翻訳データをダウンロードすれば海外でも安心
- 自動検出機能が優秀で、言語を選ばなくても翻訳可能
- 無料で幅広い機能を利用でき、UIがシンプル
- 翻訳履歴やお気に入りフレーズを保存し、すぐに再利用可能
いまいちポイント
- 複雑な文章や専門用語は誤訳が起こる場合がある
- 機械翻訳ならではの不自然な表現が残るケースも
アプリ利用者の口コミ
口コミ
口コミDeepL翻訳｜高精度の翻訳エンジンで自然な文章を実現
DeepL翻訳
開発者: DeepL GmbH
最終アップデート: 2025-04-02
価格: 無料（アプリ内課金あり）
DeepL翻訳
130.89 MB
Reference
25.5
2025-04-02
DeepL GmbH
近年急速に注目を集めるDeepL翻訳は、AIベースのニューラルネットワークによる高精度翻訳が強み。主に英語や欧州系言語での自然な文章表現が評判を呼んでいます。専門的な文書でも人間らしい言い回しを再現しやすく、ビジネスシーンでも使われ始めています。
おすすめポイント
- 一般的な機械翻訳より自然で高品質な文章に仕上がる
- 英語、ドイツ語、フランス語など欧州言語間の翻訳精度が特に高い
- 無料プランでも一定の文字数までは利用可能
- 文書全体をドラッグ&ドロップしてまとめて翻訳もできる
- 翻訳候補を提案してくれる機能で、微調整が容易
いまいちポイント
- 対応言語数がGoogle 翻訳に比べると少ない
- 日本語翻訳も向上しているが、専門用語や固有名詞で誤訳が発生することがある
アプリ利用者の口コミ
口コミ口コミMicrosoft Translator｜会話モードやオフライン翻訳も便利
Microsoft Translator
開発者: Microsoft Corporation
最終アップデート: 2024-05-01
価格: 無料（アプリ内課金あり）
Microsoft Translator
29.69 MB
仕事効率化
24.4.2
2024-05-01
Microsoft Corporation
Microsoftが提供するMicrosoft Translatorは、会話モードを使って端末を介した対話が可能。画面を見せながら会話をする感覚で、海外旅行や接客などでの実践的なコミュニケーションに役立ちます。翻訳精度も高く、オフラインパックのダウンロードも無料でできます。
おすすめポイント
- 会話モードをオンにすると、発話した内容をリアルタイムで翻訳表示
- オフライン翻訳パックを無料でダウンロードでき、電波がなくても安心
- Microsoft OfficeやSkypeとの連携がスムーズ
- 音声翻訳が快適で、発音もしっかり再生可能
- UIがシンプルで使いやすく、広告が少ない
いまいちポイント
- 対応言語数は多いが、一部の言語では精度が不安定
- Google 翻訳やDeepLに比べて更新頻度がやや少ない印象
アプリ利用者の口コミ
口コミ口コミiTranslate｜音声入力対応でスムーズにコミュニケーション
iTranslate 翻訳: 音声、写真、テキストの翻訳機
開発者: Easy Tiger Apps, LLC.
最終アップデート: 2025-04-10
価格: 無料（アプリ内課金あり）
iTranslate 翻訳: 音声、写真、テキストの翻訳機
198.00 MB
仕事効率化
17.4.28
2025-04-10
Easy Tiger Apps, LLC.
多言語対応の翻訳エンジンと音声入力機能が特長のiTranslate。マイクを起動して話すだけでその場で翻訳してくれるため、海外旅行のレストランやタクシーでスムーズに意思疎通が可能。オフライン辞書も充実しており、Wi-Fi環境がない場所でも活躍します。
おすすめポイント
- 音声入力と音声出力で、リアルタイムに会話が成り立ちやすい
- 無料版でも日常会話レベルの翻訳は快適に使える
- 有料版ではオフライン辞書が拡充され、安定して利用可能
- 機械学習が進化し、翻訳の質も徐々に向上している
- デザインや操作感が洗練されており、初めてでも迷わない
いまいちポイント
- 無料版では一部機能や言語サポートが限定される
- 翻訳結果の履歴管理がややシンプルで、検索などができない
アプリ利用者の口コミ
口コミ口コミ学習に役立つ辞書・翻訳アプリ4選
続いては語学学習にフォーカスした辞書系アプリを紹介します。例文検索や発音練習、複数ソースからの一括検索など、学習効率を高める機能が満載です。
Weblio英語辞書｜例文や音声付きで学習効率アップ
Weblio英語辞書 - 英和辞典 - 和英辞典を多数掲載
開発者: GRAS Group, Inc.
最終アップデート: 2025-01-06
価格: 無料（アプリ内課金あり）
Weblio英語辞書 - 英和辞典 - 和英辞典を多数掲載
65.92 MB
Reference
4.35
2025-01-06
GRAS Group, Inc.
Weblio英語辞書は、日本最大級の英語情報データベースとして知られており、例文や発音音声が充実。単語だけでなくフレーズやイディオムも網羅しているため、英語学習者には心強い存在。動詞の活用形や同義語など、細かい情報まで調べられます。
おすすめポイント
- 豊富な例文やコロケーションを参照でき、実践的な英語力を伸ばせる
- 発音記号やネイティブ音声を確認しながら覚えられる
- 自分だけの単語帳を作成し、学習の進捗を管理可能
- 検索候補のサジェスト機能が優秀で、類似単語も簡単に比較できる
- Weblio翻訳と連動し、単語だけでなく短文も訳せる
いまいちポイント
- 広告がやや多く表示され、学習中に気になる人も
- オフライン利用には別アプリ・別設定が必要な場合がある
アプリ利用者の口コミ
口コミ口コミコトバンク｜複数の辞書ソースをまとめて検索
コトバンク：国語辞典・英和和英辞書などを横断検索
開発者: genesix, Inc.
最終アップデート: 2023-02-01
価格: 無料（アプリ内課金あり）
コトバンク：国語辞典・英和和英辞書などを横断検索
35.09 MB
Reference
2.1.0
2023-02-01
genesix, Inc.
コトバンクは、小学館や講談社など出版社の提供する国語・英和・和英など多数の辞書ソースを一括検索できるサービス。検索結果を比較することで、言葉の意味や用法を深く理解できると評判です。日本語学習者や専門用語調査にも使われています。
おすすめポイント
- 国語辞典、英語辞典、百科事典など複数の辞書を同時に引ける
- 各辞書の解説を並べて比較することで、ニュアンスの違いを把握可能
- ニュースや百科事典との連動で、時事用語や専門用語もカバー
- 履歴やお気に入り機能で調べた言葉をあとで確認できる
- 無料で利用でき、アプリ・ウェブどちらでもスムーズ
いまいちポイント
- 英和・和英の情報は基本的だが、詳細な例文までは少ない
- オフライン利用には対応しておらず、ネット接続が必須
アプリ利用者の口コミ
口コミ口コミ国語辞典（物書堂）｜豊富な国語辞典で日本語力を底上げ
辞書 by 物書堂
開発者: MONOKAKIDO Co. Ltd.
最終アップデート: 2025-02-25
価格: 無料（アプリ内課金あり）
辞書 by 物書堂
56.54 MB
Reference
1.2.62
2025-02-25
MONOKAKIDO Co. Ltd.
物書堂が提供する国語辞典アプリは、明鏡国語辞典や広辞苑など、複数の著名辞書を一括収録し、高機能な検索を実装。合成検索やジャンプ機能で日本語の奥深さを学習でき、ライティングや校正など言葉を扱う仕事の人にも定評があります。
おすすめポイント
- 多数の国語辞典がモジュール形式で追加購入可能
- 合成検索や前方・後方一致など多彩な検索オプション
- 見出し語から関連語へスムーズにジャンプ、学習効率が高い
- オフラインで利用可能で、どこでも確かな情報を参照できる
- 学術的な用例や文学的表現にも対応し、語感を深く理解できる
いまいちポイント
- アプリ自体が有料、さらに追加辞書も有料のため、コストが高め
- iOS専用が多く、Android版対応が限定的
アプリ利用者の口コミ
口コミ口コミ翻訳王｜音声通訳や会話モードで海外旅行をサポート
翻訳王 - 英語韓国語中国語多言語翻訳機
開発者: 植敏 白
最終アップデート: 2022-12-09
価格: 無料（アプリ内課金あり）
翻訳王 - 英語韓国語中国語多言語翻訳機
51.26 MB
Reference
4.0.3
2022-12-09
植敏 白
国内外で展開される翻訳王は、音声・カメラ翻訳に加え、会話モードが人気機能。海外旅行先のレストランやタクシーで簡単に相手の言葉を理解でき、英語だけでなくアジア言語や欧州言語にも対応。オフラインモードにも特化しており、データ通信なしでも使える場面が増えています。
おすすめポイント
- 音声通訳や会話モードで現地の人とのコミュニケーションがスムーズ
- カメラ翻訳で看板やメニューを瞬時に読み取れる
- オフライン利用できる言語パックをダウンロード可能
- 翻訳結果の履歴を分類・保存し、あとから学習にも活かせる
- UIがシンプルで旅行者にとって分かりやすい設計
いまいちポイント
- 無料版だと翻訳回数に制限があり、広告表示がある
- DeepLほど自然な文章にはならず、時々ぎこちない訳が出る
アプリ利用者の口コミ
口コミ口コミWeblio国語辞書＆英和辞書｜旅行中でもオフライン辞書が活躍
Weblio英語翻訳 発音もわかる翻訳アプリ
開発者: GRAS Group, Inc.
最終アップデート: 2025-01-06
価格: 無料（アプリ内課金あり）
Weblio英語翻訳 発音もわかる翻訳アプリ
19.78 MB
Reference
3.45
2025-01-06
GRAS Group, Inc.
Weblio国語辞書＆英和辞書は、国語・英語が一括で調べられるうえ、オフライン版をダウンロードしておけば電波がない海外でも安心。基本的な単語から熟語・フレーズまで網羅しており、旅行や留学先での緊急調べにも対応しやすい設計です。
おすすめポイント
- オフラインデータをダウンロードすれば、電波なしでも国語・英英和を検索可能
- 例文や関連語、類義語の情報が充実し、辞書引き学習に向いている
- 無料版でも十分使えるが、有料会員で広告除去＆追加機能あり
- 履歴・お気に入り登録でよく使う単語をすぐに再確認できる
- UIがシンプルで迷わず操作しやすい
いまいちポイント
- オフライン辞書データは容量が大きいため、端末ストレージに注意
- DeepLなどに比べて長文翻訳は苦手
アプリ利用者の口コミ
口コミ口コミ辞書・翻訳アプリを選ぶ際にチェックすべき5つのポイント
ここまで多様なアプリを見てきましたが、導入する前に自分の利用シーンや求める機能を再確認しましょう。以下の5点を押さえておくと、自分に合ったアプリを選びやすくなります。
1. 対応言語数と翻訳精度の高さ
英語メインか、多言語対応が必要かで選択が変わります。英和やヨーロッパ言語など自分が使う範囲に強いアプリを選ぶと無駄がありません。
2. 音声入力や画像翻訳など便利機能の有無
旅行やビジネスなど実用性を重視するなら音声翻訳やカメラ翻訳があると便利。オフライン利用の有無も大事です。
3. オフライン利用の可否とデータ容量
海外出張や電波が弱い環境での使用を想定するならオフライン辞書が重要。ただし、大容量になる場合もあるのでスマホの容量を確認しましょう。
4. UI（操作性）と学習サポート機能の充実度
長く使うアプリだからこそ使いやすさは大切。学習者向けなら例文や発音、単語帳などが充実しているかチェックしましょう。
5. 広告表示・課金プランの仕組みを要確認
無料でも使えるアプリは多いですが、広告が気になる場合や機能制限がある場合も。課金プランとのバランスを検討して選択しましょう。
辞書・翻訳アプリを活用するメリットと注意点
スマホ一つで世界中の言葉と繋がれる時代ですが、機械翻訳はまだ完全ではありません。使いこなすうえでのメリットと注意点を押さえ、より効率的な語学学習やコミュニケーションを実現しましょう。
語学学習・コミュニケーションで得られる利点
- 海外旅行での買い物や道案内など、日常会話のハードルが下がる
- 学習において、単語や例文をすぐに検索して疑問を解消できる
- 発音確認やネイティブ音声でリスニング力を強化可能
- 専門的な文書を読むときの下訳としても有効
アプリ使用時に気をつけたいポイント
- 翻訳結果はあくまで参考程度。誤訳や不自然な表現が含まれる可能性がある
- オフラインデータをダウンロードすると端末容量を圧迫することがある
- 無断で文章や画像を翻訳する場合、著作権やプライバシー面に注意
- 広告が多いアプリは操作に支障をきたすケースもある
まとめ
辞書・翻訳アプリは、語学学習から海外旅行、さらにはビジネスまで幅広い場面を支える便利ツールです。目的や頻度に合わせて、オフライン対応・音声入力・画像翻訳など必要な機能を見極めるのがポイント。今回紹介した10アプリの特徴を比較しながら、自分のライフスタイルに最適な一冊（アプリ）を見つけてみてください。
辞書・翻訳アプリ機能比較表
以下の表では、主な機能や特徴、料金プランなどを一目で確認できます。語学学習や旅行用途に合ったアプリを選び、効率的に活用しましょう。
| アプリ | 主な機能 | 対応言語 | オフライン | 特徴・料金 |
|---|---|---|---|---|
| Google 翻訳 | テキスト/音声/カメラ翻訳 | 100+言語 | ○ | 無料、シンプル操作 |
| DeepL翻訳 | 高精度ニューラル翻訳 | 英語・欧州言語中心 | ×(一部機能) | 無料/有料、自然な訳 |
| Microsoft Translator | 会話モード、音声翻訳 | 60+言語 | ○(無料) | UIシンプル、ビジネス連携 |
| iTranslate | 音声入力、フレーズ集 | 100+言語 | ○(有料版) | 無料/有料、デザイン良 |
| Weblio英語辞書 | 例文、発音学習、単語帳 | 英語 | × | 無料(広告あり)、学習向け |
| コトバンク | 国語・英和・百科一括検索 | 日本語中心 | × | 無料、多辞書連携 |
| 国語辞典（物書堂） | 本格国語辞典、多機能検索 | 日本語 | ○ | 有料(辞書追加毎)、高精度 |
| 翻訳王 | 音声通訳、会話モード | 50+言語 | ○(有料版) | 無料/有料、旅行向け |
| Weblio国語辞書＆英和辞書 | オフライン辞書、発音学習 | 英語/日本語 | ○(ダウンロード) | 無料(広告あり)/有料 |
よくある質問（FAQ）
Q: オフラインでも使えるおすすめ翻訳アプリは？
A: Google 翻訳やMicrosoft Translatorは無料でオフライン翻訳に対応しています。iTranslateや翻訳王も有料版でオフライン利用が可能です。
Q: 深い専門用語の翻訳はどれが得意ですか？
A: DeepL翻訳が自然な文章に仕上がりやすいと評判です。ただし医療・法務など特定分野の専門用語は誤訳も多いので注意してください。
Q: 国語辞典を充実させたいときのおすすめは？
A: 国語辞典（物書堂）は明鏡国語辞典や広辞苑など、公式ライセンス辞書を追加購入できます。本格的な日本語学習に向いています。
Q: 英語学習に特化したおすすめ辞書アプリは？
A: Weblio英語辞書が例文や発音、単語帳など学習サポート機能が充実。英語以外にも多言語辞書を使いたいならコトバンクも検討を。
Q: 翻訳アプリを使う際、注意点はありますか？
A: 完全に正確な訳が得られるわけではないので、誤訳や文法ミスに注意が必要です。特に契約書など重要文書は専門家の確認を推奨します。
